Professional Hawaiian Translation Services | Native Translators
PROFESSIONAL ŌLELO HAWAI'I TRANSLATION

Hawaiian Translation Services by Native Polynesian Language Experts

Expert translation services with native Hawaiian-speaking translators. Preserving the cultural nuance and linguistic authenticity of this significant Polynesian language for documents, websites, technical content, and more.

Get a Free Quote Contact Us

Native Hawaiian (ʻŌlelo Hawaiʻi) Translation Services for Business & Cultural Communication

At ANA Lokalize, we provide professional Hawaiian translation services for organizations, researchers, educators, and individuals worldwide. Our team of native Hawaiian-speaking linguists delivers accurate and culturally nuanced translations that honor the rich heritage of this revitalized Polynesian language.

With approximately 24,000 speakers, Hawaiian ('Ōlelo Hawai'i) is an important Polynesian language with growing cultural significance. Our specialized translation services help bridge communication gaps and contribute to the continued revitalization of this important language.

Why Choose Our Hawaiian Translation Services?

  • Native Hawaiian-speaking translators with cultural expertise
  • Deep understanding of Hawaiian linguistic features and historical context
  • Rigorous quality assurance process
  • Cultural consultation for authentic content adaptation
  • Support for language preservation and revitalization efforts
  • Experience with educational, governmental, and cultural materials
Hawaiian → English

Hawaiian (ʻŌlelo Hawaiʻi): A Revitalized Polynesian Language

Discover the unique features and cultural significance of Hawaiian (ʻŌlelo Hawaiʻi), a revitalized Polynesian language with approximately 24,000 speakers and growing cultural importance in Hawaii and worldwide.

Hawaiian Language History & Background

The Hawaiian language ('Ōlelo Hawai'i) is an indigenous Polynesian language of the Austronesian language family. Before Western contact in 1778, it was the primary language of Hawaii with approximately 400,000-800,000 speakers.

After a period of decline following the 1896 ban on Hawaiian in schools, the language has experienced a significant revival since the 1970s through immersion schools, university programs, and cultural initiatives, now with approximately 24,000 speakers and growing.

Unique Hawaiian Linguistic Features

The Hawaiian alphabet consists of just 13 letters (8 consonants and 5 vowels), featuring the distinctive glottal stop (the 'okina, written as ') and the kahakō (macron) that extends vowel sounds, both crucial for accurate meaning and pronunciation.

Hawaiian follows a verb-subject-object structure and employs reduplication (repeating all or part of a word) to intensify meaning. The language has complex kinship terminology and place-based vocabulary reflecting the deep connection to the natural environment.

Cultural Significance & Revitalization Efforts

Hawaiian is central to Native Hawaiian cultural identity, serving as the foundation for hula, mele (songs), oli (chants), mo'olelo (stories), and traditional protocols that maintain cultural continuity and express indigenous worldviews.

The Hawaiian language renaissance includes immersion schools (Pūnana Leo), K-12 Hawaiian-medium education, university programs, community classes, digital resources, and media initiatives that have dramatically increased the number of speakers and created new domains for language use.

Professional Hawaiian (ʻŌlelo Hawaiʻi) Translation Services For All Industries

We offer specialized Hawaiian translation services by native speakers for a wide range of content types and industry sectors, ensuring cultural authenticity and linguistic accuracy for your specific needs.

Professional Hawaiian Document Translation Services

Our Hawaiian document translation services deliver accurate, culturally appropriate translations for all types of written materials. Our native Hawaiian-speaking translators ensure your documents maintain their intended meaning while respecting cultural nuances.

  • Legal documents and contracts
  • Educational materials and textbooks
  • Business and corporate documents
  • Cultural and historical manuscripts
  • Personal documents and certificates
  • Scientific and research papers
  • Tourism and travel documents
  • Certified translations for official use

Hawaiian Translation Services for Government and NGOs

We provide specialized Hawaiian translation services for government agencies, non-profit organizations, and cultural institutions. Our translators understand the official terminology and protocols required for government communications while maintaining cultural integrity.

  • Official state and local documents
  • Public health information
  • Environmental and conservation materials
  • Legislative and legal documents
  • Cultural heritage preservation materials
  • Educational program documentation
  • Community outreach materials
  • International aid and grant documentation

Hawaiian Medical Translation & Pharmaceutical Services

Our specialized Hawaiian medical translation services bridge language barriers in healthcare settings. We translate medical terminology with precision while respecting cultural sensitivities around health, healing practices, and traditional Hawaiian medical concepts.

  • Patient information materials
  • Healthcare consent forms
  • Medical research and clinical trials
  • Pharmaceutical package inserts
  • Public health campaign materials
  • Healthcare provider training materials
  • Traditional medicine documentation
  • Mental health and wellness resources

Hawaiian Banking & Finance Translation Services

Our specialized financial translation services ensure accurate communication of complex financial concepts in Hawaiian. We understand both modern banking terminology and traditional Hawaiian concepts of resource management, providing culturally appropriate translations for financial institutions and individuals.

  • Banking agreements and forms
  • Financial statements and reports
  • Investment and retirement materials
  • Insurance policies and documentation
  • Mortgage and loan documents
  • Financial education materials
  • Grant and funding applications
  • Economic development resources

Hawaiian Technical and Engineering Translations

Our specialized technical translation services ensure accurate translation of complex engineering terminology, technical documentation, and scientific content. We work with subject matter experts who understand both technical concepts and Hawaiian language nuances.

  • Technical manuals and guides
  • Engineering specifications
  • Product documentation
  • Safety protocols and instructions
  • Environmental impact studies
  • Scientific research papers
  • Renewable energy documentation
  • Technical training materials

Hawaiian Software and App Localization Services

We provide comprehensive Hawaiian localization services for software applications, mobile apps, and digital platforms. Our team combines linguistic expertise with technical knowledge to deliver culturally appropriate digital experiences that resonate with Hawaiian speakers.

  • Mobile app interfaces
  • Software user interfaces
  • Website localization
  • In-app content and help systems
  • Educational software and apps
  • Language learning applications
  • Cultural heritage applications
  • E-commerce and business platforms

Hawaiian Interpreting Services

Our professional Hawaiian interpreting services facilitate real-time communication between Hawaiian and English speakers. We provide skilled interpreters for various settings, ensuring smooth communication while preserving the cultural nuances of the Hawaiian language.

  • Conference interpreting
  • Business meeting interpreting
  • Legal and court interpreting
  • Medical interpreting
  • Cultural event interpreting
  • Educational interpreting
  • Remote video interpreting
  • Tourist and visitor guidance

Our 4-Step Hawaiian Translation Process

Our comprehensive Hawaiian translation process involves content assessment, cultural translation, expert review, and quality assurance to ensure accurate and culturally appropriate translations.

1

Content Assessment

We analyze your content, identify subject matter expertise required, and determine the appropriate language register and cultural context for Hawaiian translation.

2

Cultural Translation

Our native Hawaiian translators adapt your content, ensuring linguistic accuracy while respecting cultural nuances and preserving intended meaning in context.

3

Review & Editing

A second Hawaiian language expert reviews the translation for accuracy, consistency, and cultural appropriateness, ensuring the highest quality standards.

4

Quality Assurance

Final review of formatting, terminology consistency, and cultural context before delivery, with client feedback incorporated for any necessary adjustments.

Frequently Asked Questions About Hawaiian Translation Services

We collaborate with native Hawaiian speakers who possess linguistic qualifications, cultural expertise, subject matter knowledge, and proven translation experience.

We offer Hawaiian translations to/from English (US, UK, Australian variants), Japanese, Chinese, other Polynesian languages, and major European languages.

We document specific regional dialects, maintain dialect-specific glossaries, and can provide translations that respect historical forms of the language or modern revitalized Hawaiian as needed.

Standard service: 3-5 business days (up to 2,000 words); Express service: 1-2 days (25% surcharge); Same-day service for small projects (50% surcharge); Custom timelines for larger projects.

Yes, we provide certified Hawaiian translations for legal, academic, immigration, and other official purposes, complete with certification statements, notarization if required, and appropriate formatting for official submission.

We employ a rigorous four-step quality assurance process, use subject matter experts with cultural knowledge, maintain terminology databases, conduct regular cultural consultation, and stay updated on language revitalization developments.

Ready to Begin Your Hawaiian Translation Project?

Connect with our team of native Hawaiian language experts to discuss your translation needs and receive a customized quote.

Get a Free Quote Contact Us
Chat with us