Certified Translation Services

Official, legally recognized translations for immigration, legal, and academic purposes.

Professional Certified Translations You Can Trust

ANA Lokalize provides certified translation services that are officially recognized for legal, immigration, academic, and business purposes. Our certified translations are accepted by government agencies, educational institutions, and legal authorities worldwide.

Each certified translation comes with an official statement attesting to the accuracy of the translation and the qualifications of the translator, along with the translator's signature and stamp, meeting the requirements of official institutions.

Why Choose ANA Lokalize for Certified Translation?

Certified, professional translators
Official certification statement and stamp
Fast turnaround times for urgent needs
Experience with all document types
Accepted by government agencies worldwide
Strict confidentiality and secure handling

Documents We Certify

We provide certified translations for a wide range of official documents required by institutions and authorities.

Immigration Documents

• Birth certificates
• Marriage certificates
• Divorce decrees
• Passports
• Visas and permits
• Police clearance certificates
• Citizenship documents
• Immigration forms

Academic Documents

• Diplomas and degrees
• Transcripts
• School certificates
• Academic records
• Course descriptions
• Reference letters
• Student visas
• Enrollment documents

Legal Documents

• Contracts and agreements
• Court documents
• Powers of attorney
• Wills and trusts
• Affidavits
• Patents and trademarks
• Company registration documents
• Legal judgments

Personal Documents

• Identity cards
• Driver's licenses
• Social security cards
• Medical records
• Death certificates
• Adoption papers
• Name change documents
• Family records

Business Documents

• Business licenses
• Financial statements
• Articles of incorporation
• Tax documents
• Business registration
• Employment contracts
• Business certificates
• Commercial agreements

Technical Documents

• Product certifications
• Quality assurance documents
• Technical specifications
• Compliance certificates
• Safety documentation
• Technical patents
• Engineering certificates
• Product manuals

Our Certified Translation Process

We follow a rigorous process to ensure your certified translations meet all requirements.

Document Analysis

We analyze your document to determine its type, required certification level, and specific requirements of the target institution.

Translation

A qualified translator with subject matter expertise performs the translation, ensuring accuracy and proper terminology.

Review & Verification

A second linguist reviews the translation for accuracy. We verify that all information matches the original document exactly.

Certification

We add an official certification statement, stamp, signature, and any required notarization or apostille for legal recognition.

Types of Certification We Offer

Different institutions may require different levels of certification. We provide all types to meet your specific needs.

Standard Certification

Our basic certification includes a signed statement of accuracy by the translator with their credentials, making it suitable for most immigration and academic purposes.

Best for: USCIS applications, university admissions, employment verification

Notarized Certification

In addition to the standard certification, a notary public verifies the translator's identity and witnesses their signature, adding an extra layer of authentication.

Best for: Legal proceedings, court submissions, some government applications

Apostille Certification

For international use, we can arrange for an apostille certificate that verifies the document's authenticity across countries that are part of the Hague Convention.

Best for: International use, foreign legal proceedings, international business

Need Certified Translations?

Get a Free Quote Contact Us